2009.8.24 |
|
| 野に咲く花は |
|
私の大好きな中国の明末の書
「酔古堂剣掃（すいこどうけんそう）」の中の一節より
『野花艶目 不必牡丹 村酒酔人 何須緑蟻』
野花も目に艶（あで）やかなり 必ずしも牡丹（ぼたん）ならず
村酒も人を酔わす 何ぞ縁蟻（えんぎ・美酒の異称）を用いん
野に咲く花も目にあでやかである
必ずしも牡丹（中国の代表的な花）でなければならないことはない
村の地酒も人を酔わせる
何も銘酒でなければならないことはない
人知れずひっそりと野に咲く花に感動し
無名であるが有力な人々に感奮し
知られていない珠玉の言葉に酔いしれる…
そんな毎日でありたいと思います |
|
|
